Précédemment...
Il en faut bien plus pour me tuer, très cher.
- Crochet. - Capitaine Crochet ?
On a détruit l'armoire.
Trouvons une autre porte vers Conteville.
Il existe une boussole magique. Cora la cherche.
C'est pas ça qui doit vous inquiéter. Mais le géant, au sommet.
Votre plus longue pause a été de deux ans.
C'était si bien, Tallahassee ?
- C'est du poison. - Je t'aime, Henry.
Tu m'as sauvé.
Le conte me faisait moins peur.
On dirait la mort.
Encourageant.
La boussole nous attend. On y va ?
Si ces haricots...
créent...
un portail,
on pourrait en utiliser un.
La boussole sert à rien.
Il n'y a plus de haricots.
Le conte que tu connais est faux.
Il y avait un type nommé Jack, une vache
et un truc sur un méchant géant, un trésor,
une poule aux oeufs d'or.
Ou une harpe.
Quel joli conte,
mais la vérité est plus épouvantable.
Les géants cultivaient les haricots, mais pas à bon escient.
Ils pillaient les contrées.
Jack entra en guerre.
Il battit tous les méchants géants, sauf un.
Les géants détruisirent les haricots avant de mourir.
Pour que personne n'utilise leur magie.
De mauvais goût.
Des méchants géants et des haricots magiques à portail ?
Pourquoi ne pas monter pour en faire pousser ?
Un géant a survécu.
Le plus fort et le plus terrible.
Et il faut le passer pour...
La boussole magique.
Tout à fait.
Il a un trésor
et la boussole en fait partie.
Elle nous mènera chez vous.
Cora veut ouvrir un portail avec les cendres de l'armoire,
mais elle n'ira pas sans la boussole.
Quand on l'aura,
on lui vole les cendres et on rentre.
Et on ne vous sert pas à obtenir la boussole pour Cora ?
Votre compagnie est plus sûre.
Je veux être du voyage.
Je prête allégeance à qui m'emmène.
Alors grimpons.
Bon...
J'oubliais.
Le géant a jeté un sort aux haricots pour repousser les intrus.
Comment on monte ?
Cora m'a remis un contre-sort,
si vous voulez bien.
Merci, Madame.
J'en ai un autre.
Cora devait venir.
Laquelle des quatre prend sa place ?
Allez. Battez-vous.
N'ayez pas peur de vous jeter à l'eau.
PORTLAND, OREGON 11 ANS PLUS TÔT
Joli.
Mais il suffisait de demander les clés.
United Team
2x06 - Tallahassee
Conduisez. C'est bien.
Je vous ai volé. Vous êtes en danger.
- Neal Cassidy. - Je vous donne pas mon nom.
J'en ai pas besoin pour vous faire arrêter sur le fait.
Emma. Swan.
Joli nom.
Vous vivez dedans
ou vous attendez qu'elle soit volée ?
On boit un verre ?
- Pardon ? - La route.
Et si vous êtes un pervers ?
Peut-être, mais vous volez des voitures.
J'ai dit, désolée.
Vous ne l'avez pas dit.
Merde.
C'est pour ça que j'ai dit : "La route".
Le tournevis.
Vos papiers.
Désolé, monsieur l'agent, c'est ma voiture.
J'apprends à ma copine à passer les vitesses.
Elle a du mal.
Je sais.
Mais bon, c'est une femme.
Je compatis.
Ça ira...
pour cette fois.
Merci beaucoup.
Vous êtes quoi, misogyne ?
De rien.
Allez. On a eu du bol.
"On" ?
C'est pas la vôtre ?
J'ai volé une voiture volée ?
Et ce verre ?
Pardon, mais je suis la mieux équipée.
- Combien de guerres ? - Assez.
Tu t'es jamais battue.
On est ensemble pour retrouver ceux qu'on aime.
Je n'ai plus personne.
Si j'échoue, vous continuez.
J'y vais et je n'échouerai pas.
Tu es nouvelle ici.
Pour Henry, je ferais tout.
Tu discutes pas ?
Pourquoi ?
- Ce sac m'aidera contre un géant ? - Ou Crochet.
Viens.
C'est de la poudre de pavot.
Il doit l'inhaler.
- Ton épée est solide ? - La plus puissante.
Assez pour couper ce pied de haricot ?
Bien sûr.
Donne-moi dix heures. Après, tu le coupes et vous partez.
- Neige n'aimera pas. - C'est à toi que je le dis.
Si je reviens pas, ramène-la.
Mesdames.
Le temps est notre ennemi, ici.
Autrement dit, le temps passe.
- J'espérais que ce soit toi. - Allons-y.
Pose ta main là.
Gentille fille.
Avec ça, on peut grimper. Mais il y a d'autres dangers.
Heureusement, je te protégerai.
À une main ? Pitié.
Je te quitte pas des yeux.
J'espère bien.
Allez.
Premier haricot ?
On ne l'oublie jamais.
Tu sais,
beaucoup d'hommes penseraient ce silence peu engageant.
J'aime les défis.
Je me concentre.
Non, tu as peur.
Peur de parler,
de te découvrir,
d'avoir confiance.
Ce serait plus simple.
La non-confiance, tu connais.
Le truc du pirate.
Pas besoin de parler.
Tu es un livre ouvert.
- Vraiment ? - Oui.
Voyons.
Tu as voulu venir, car tu es la plus motivée.
Un enfant t'attend.
T'es pas perspicace. T'écoutes aux portes.
Tu refuses de l'abandonner, comme on t'a abandonnée.
- Abandonnée ? - Je te l'ai dit,
un livre ouvert.
Comment tu saurais ?
J'étais au Pays imaginaire, où vivent les enfants perdus.
Ils ont tous ce même regard.
Quand on a été abandonné.
Je suis pas de là-bas.
Un orphelin reste un orphelin.
L'amour s'est fait rare dans ta vie, non ?
Tu as déjà été amoureuse ?
Jamais.
Le petit a faim.
Prends ce que tu veux, chérie. Je me renseigne.
Salut.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
Ma femme et moi,
on est vraiment perdus.
On va à Eugene,
mais on a dû se tromper.
Vous pouvez me montrer ? On est où, déjà ?
J'ai une tête de guide ?
Achetez la carte et je vous renseigne.
Alors, le problème...
C'est que vous êtes là, voyez ?
C'est un problème.
Donc il faut prendre la 5
vers le sud, direction Salem.
Là, voyez ?
Vous allez là. Vous avez saisi ?
- Il vous vole ! - Oh, mon Dieu !
- Chérie ? - Je crois...
qu'il arrive.
Il vous a volé un...
- Ça fait mal ! - Besoin d'aide ?
Monsieur, il vous a...
Un mal de chien !
- Il faut une ambulance ? - Non, on est garés là.
Je sais, chérie, respire ! On y va !
Ils vous volaient !
Le petit nous a sauvés !
Le miracle de la vie !
- Bonne pioche. - Merci.
C'est pour toi.
Tu aimes ?
Faut y aller.
Allez, les enfants.
Ménage dans 20 minutes.
Tu te douches d'abord ?
Ils ont laissé ça !
- C'est quoi ? - Un attrape-rêves.
Ça éloigne les cauchemars
et protège le foyer grâce aux bons rêves.
Du papier tue-cauchemars ?
Garde-le.
On le mettra dans la voiture ?
Tu parles d'un foyer.
Il serait temps d'en avoir un vrai.
- Tu veux dire... - Pourquoi pas ?
Ça suffit, la route. Marre de jouer à Bonnie & Clyde.
C'est le bon moment.
Ensemble ?
Tu veux ?
Au Pays imaginaire ?
- Je suis sérieux. - Mais où ?
Je vais te le dire.
Ferme les yeux et choisis.
Là où tu tomberas,
ce sera chez nous.
- Tallahassee. - Et voilà !
Y a la mer ?
En Floride, elle est partout.
- Tallahassee. - Tallahassee, oh oui !
Tu es sûr que c'est...
ce que tu veux ?
C'est toi que je veux.
C'est quoi ?
Pour l'heure.
Tu as un rendez-vous ?
On prend des tours, pour dormir.
On va devoir se déplacer de nuit, autant se reposer.
- Je commence. - Je t'accompagne.
Tu as dormi récemment ?
Je ne dors plus trop.
Je ne peux plus.
Le sort du sommeil.
Quand je dors, je fais d'horribles cauchemars.
Effet secondaire.
J'ai connu ça.
- Ah oui ? - Ça a duré des mois.
Charmant, mon mari,
il me réveillait.
Quand je criais, il allumait une bougie.
Pour capturer les cauchemars.
Il attendait que je me rendorme.
Il porte bien son nom.
Essaie de dormir, je veillerai sur toi.
Je te protégerai.
Merci.
Il s'est passé quoi ?
L'affrontement final.
- Ta main. - Quoi ?
- Tu t'es coupée. - Non, c'est rien.
C'est pas rien.
Toi, un gentleman ?
Le sang attire les géants et oui, je suis un gentleman.
C'est quoi ?
Du rhum.
Un beau gâchis.
Voilà mon plan.
On attend que le géant s'endorme.
Une fois endormi,
on va dans sa grotte.
Là où y a ses trésors,
dont la boussole.
Et ?
On détale !
On n'a pas le temps d'attendre.
Utilisons la poudre de Mulan.
Ça va l'assommer.
Risqué.
Plus que de rester ici à attendre ?
C'est vrai.
Tu es une dure à cuire.
Tu ferais un sacré pirate.
C'est qui, la Milah du tatouage ?
- Histoire ancienne. - Elle est où ?
Partie.
Gold.
Tracassin.
Il t'a pris plus qu'une main.
C'est pour ça que tu veux le tuer.
Tu comprends vite, pour quelqu'un qui n'a jamais connu l'amour.
J'ai peut-être aimé, autrefois.
J'ai des beignets et de la confiture.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Ça va ?
C'était affiché à la poste.
Ça se fait encore, on dirait.
Ça date de quand ?
J'ai été gardien, à Phoenix.
Bijouterie de luxe.
Le patron buvait.
Il oubliait de fermer les vitrines, parfois.
J'ai résisté deux fois.
À la 3e, il a eu ce qu'il méritait.
J'ai piqué des montres et j'ai pris le train pour Portland.
Il était assuré.
Je les ai laissées dans un casier, à la gare.
Elles ont pas bougé.
- C'est à peine un vol. - Donc t'as pas été suspecté.
Tu parles.
Le patron buvait, mais ses caméras étaient sobres.
Je croyais que c'était oublié, mais non.
Désolé. On oublie Tallahassee.
Je dois aller au Canada.
Parfait.
J'aime le sirop d'érable.
Je dois y aller seul.
Pourquoi ?
Si on m'arrête et que t'es là...
- On t'arrêtera pas. - T'en sais rien.
- C'est dur de passer la frontière. - Avec des faux papiers.
- On a une voiture volée. - On la régularise.
On changera de plaques.
Emma, je veux pas t'embarquer là-dedans.
Si j'allais récupérer les montres ? Personne ne me suspecte.
On pourrait les vendre. On ferait ce qu'on veut.
On pourrait aller n'importe où.
On changerait de nom et on irait à Tallahassee.
Tu veux voler des montres
qu'on ne m'accuse pas de vol de montres ?
C'est exactement ça.
- Je peux pas te laisser faire. - Je t'aime.
Moi aussi.
Tu t'en sens capable ?
Carrément.
Prête ?
La vache.
Crétin !
Ouais, toi.
Tu veux me tuer ?
Tu veux tuer un humain ?
Je suis le pire. Vas-y !
Allez !
Viens !
Crochet ?
Dans les vapes.
On forme une bonne équipe, que ça te plaise ou non.
Trouvons la boussole.
C'était un rêve.
Juste un rêve.
C'était horrible.
Tu veux me le raconter ?
On se lève.
Raconte.
Le même que la dernière fois.
J'étais dans une pièce toute rouge.
Rouge vif.
Des rideaux rouge sang.
Sans porte, ni fenêtre, c'était insensé.
J'étais prise au piège.
Les rideaux brûlaient.
C'était horrible.
Tout va bien.
J'étais dans un coin,
j'ai regardé dans l'autre coin.
Il y avait quelqu'un d'autre, dans l'ombre.
Je n'ai vu que ses yeux. Il me regardait.
C'est bon, c'est fini.
Ces cauchemars...
Ils vont passer, je te promets.
C'est fini, pour toi ?
Viens.
Je reste avec toi tant que tu dors pas.
De qui d'autre je vais m'occuper ?
Ils ont stocké tous leurs butins, ici.
De tonnes de bijoux,
de l'argent partout.
On s'y met. La boussole.
T'es pressée ?
Il va rester dans les vapes combien de temps ?
Aucune idée.
D'où mon empressement.
T'as raison.
On a tout ce qu'il faut sous les yeux.
Ils ont tué les femmes de ménage ?
- Comment le trouver ? - En cherchant.
Commence là-bas.
Je me demande ce qu'on pourrait rapporter.
En plus de la boussole.
C'est quoi ?
Je crois
que c'est Jack.
- Jack ? - Le tueur de géants.
- Avec ce cure-dents ? - Il peut filer de sacrées trempes.
C'est pas trop tôt.
Y a un piège.
Un sacré système de sécurité.
C'est une excuse acceptable,
mais pas nécessaire.
Trouvons la boussole
et rentrons.
Après toi.
Enfin.
Montre-les.
Y en a peu.
Mais elles valent hyper cher. Au moins 20 000 $.
20 000 ?
Tallahassee.
Je vais m'occuper de ça.
Je te rejoins avec l'argent.
Tu sais où ?
Le parking près des rails. 21 h précise.
Pour pas que tu te trompes.
Ça veut dire qu'on la garde ?
Évidemment. Elle te va tellement bien.
Tallahassee, ma puce.
Bientôt.
Chez nous.
Vous vous trompez, monsieur l'agent.
Rien à voir.
Tu veux protéger Emma ? Suis-moi.
Quoi ?
- Debout. - Tu la connais d'où ?
Je m'appelle August.
C'est une longue histoire, mais crois-moi, elle va t'intéresser.
Alors, August.
T'es pas un flic,
alors t'es qui ? Vite.
L'ange gardien d'Emma, en quelque sorte.
Un ange gardien ?
T'as déconné, je crois.
Je la cherche depuis deux ans.
Je la retrouve enfin
et elle braque des épiceries avec un tocard.
Qui c'est, qui déconne ?
Je suis sa meilleure chance.
Deux ans ? T'étais où, avant ça ?
Je suis pas parfait.
Ce monde ?
Plein de tentations.
Je sais pas trop refuser.
C'est ce que je suis.
Mais je suis là.
T'es qui ?
Enfants, on a été placés ensemble.
J'ai cru que ce serait bien pour elle,
mais apparemment, non.
À l'époque,
j'ai promis de m'occuper d'elle.
On se l'est promis l'un l'autre.
Tu l'aimes. Bien.
Alors fais le bon choix.
J'essaie de le faire.
Quitte-la.
Jamais.
Elle a un destin
et toi, cette vie ?
Ça l'en éloigne.
Tu crois en la magie ?
Toi oui, visiblement.
Tu y viendras.
Crois-moi.
Je vais te montrer une chose.
Une chose qui te fera tout voir différemment.
Quand tu auras vu ça, tu vas m'écouter.
Tu croiras tout ce que je dis.
Bien sûr.
D'accord, je t'écoute.
Il y a un mauvais sort,
il faut qu'il soit rompu.
Emma est la clé.
J'étais chargé de la guider
mais toi, mon ami,
tu es entre nous.
Je vais te raconter une histoire
et à la fin, tu devras décider.
Feras-tu ce qui est juste...
ou pas ?
Tu es prêt ?
Ce numéro est indisponible.
S'il s'agit d'une erreur...
- Ouais, c'est une erreur. - Ou il vous a piégée.
Mains sur la tête.
- Pourquoi ? - Recel.
- Il vous en reste. - Je n'ai rien.
Votre copain vous a plantée.
Il est sûrement déjà au Canada.
Il a appelé,
nous a dit de regarder la vidéo de surveillance de la gare.
Donnez la montre.
Maintenant !
Vous connaissez vos droits ?
Bien. Tournez-vous.
Où sont les autres ?
Parties.
Pour toujours.
On y va.
Elle est juste...
quelque part par là ?
Il paraît.
Tu me fais la courte échelle ?
Je verrai pas ce que tu prends. J'y vais.
Tu devrais essayer un truc...
La confiance.
On y va ensemble.
Vite, avant qu'il se...
Réveillé.
Vite. Cache-toi sous un truc.
VANCOUVER, CANADA DEUX MOIS PLUS TARD
Ça fait longtemps.
T'es allé où ?
J'ai essayé d'oublier.
Ça n'a pas marché.
Je veux te parler d'Emma.
J'espère que t'essaies pas de la joindre.
Je veux juste être sûr qu'elle va bien,
pour passer à autre chose.
- Elle va bien ? - Ça ira.
Elle a pris 11 mois.
Ça devrait être moi. Je devrais être là-bas.
On en a déjà parlé. Ça ira.
- Et comment ? - Sécurité minimale, à Phoenix
et non, je te dirai pas où.
Quand elle sortira, ça ira pour elle.
Tiens ta promesse, reste à l'écart et elle aura une belle vie.
Elle pourra faire ce qu'elle est censée faire.
Si je suis pas là pour elle, promets-moi que tu le seras.
Promis.
Alors rends-moi service.
J'ai réussi à refourguer les montres.
Me juge pas. Je lui donne tout.
Y compris la voiture. J'ai changé la carte grise,
donc c'est réglo.
Je l'aide un peu.
L'argent ne changera rien, face à ce qui l'attend.
Tu t'assures qu'elle le reçoive ?
D'accord.
Une dernière chose.
Si quelque chose change,
qu'elle remplit sa mission,
que tout ça finit et qu'elle est libre...
Je t'enverrai une carte.
- Vous vous trompez sur moi ! - Tu es une voleuse
et tu m'as empoisonné, donc non, je ne me trompe pas.
Vous avez une boussole.
Il me la faut.
J'en ai rien à faire.
Pour mon fils !
Pour sauver mon fils !
Vous n'avez pas de famille ?
Les humains les ont tous tués.
Joli piège.
Efficace.
Vous savez ce que c'est.
Trempée dans du poison ?
Vous avez une boussole.
J'en ai besoin.
Tu me tueras de toute façon.
Vas-y.
Tue-moi.
Vous me connaissez pas.
Je connais ta race.
Vous nous avez massacrés, nous et nos haricots.
On m'a dit l'inverse.
Les vainqueurs écrivent l'histoire.
D'accord, arrête.
Voilà.
Tu vois ?
Je suis pas le méchant.
Vous dites peut-être la vérité.
Peu importe.
Je m'en vais. Y a personne d'autre ?
Je suis seul.
C'est quoi ?
Un haricot ?
- Il peut ouvrir un portail ? - Plus maintenant.
Il a été détruit, comme les autres.
Je le garde pour me rappeler...
que vous êtes tous des tueurs.
Vous avez tort.
Va-t'en.
Pourquoi ?
Tu aurais pu me tuer,
tu l'as pas fait.
Je te fais une fleur. Pars avant que je change d'avis.
En fait,
vous m'en devez deux.
Quoi ?
J'aurais pu vous tuer deux fois...
Le poison et quand vous dormiez.
Je l'ai pas fait.
Que veux-tu ?
Tu es géniale.
Je peux la voir ?
La boussole.
Encore plus belle que dans la légende.
On y va.
Tu fais quoi ?
Pourquoi ?
- Je peux pas... - Emma, regarde-moi.
Ai-je menti ?
Je t'ai amenée ici.
J'ai risqué ma vie pour t'aider.
Tu as la boussole. Pourquoi tu fais ça ?
Je prends pas le risque d'avoir tort.
Désolée.
Tu es désolée ?
- Je t'ai obtenu la boussole ! - C'est moi qui l'ai obtenue.
Tu vas me laisser mourir ici ?
Laisser la bête me dévorer, écraser mes os ?
Ce n'est pas une bête
et tu ne vas pas mourir.
J'ai besoin d'avance, c'est tout.
Tu fais quoi ?
Recule. Emma m'a dit dix heures.
- Tu vas la laisser mourir ? - Dix heures.
Elle est peut-être déjà morte.
C'est sa volonté !
J'en ai rien à faire !
Tu ne mettras pas ma fille en danger !
Ça va ?
Deux secousses et un énorme saut, je suis encore un peu étourdie.
J'ai fait ce qu'elle a demandé, rien de plus.
Tu l'as ?
Crochet ?
Il est prisonnier. Allons-y. On a dix heures d'avance.
Comment ça ?
J'ai un ami qui le surveille.
Tu lui as dit de l'abattre ?
- Oui, je pouvais pas... - On reviendra ensemble.
Pas autrement.
Tu comprends ?
Bien.
Maintenant...
Prenons les cendres à Cora.
Et rentrons à la maison.
MAISON D'ARRÊT DE PHOENIX. ONZE ANS PLUS TÔT
Swan, tu as du courrier.
Tu connais quelqu'un à Phuket ?
Je dois l'ouvrir devant toi. C'est le règlement.
Regarde.
Des clés.
J'espère que t'as la voiture qui va avec.
Rien d'autre. Pas de lettre. Désolée.
Mais bonne nouvelle, t'auras une voiture à ta sortie.
Et un bébé.
Félicitations.
Ça va aller.
J'ai fait un horrible cauchemar.
C'est fini, maintenant.
Attends.
Ça t'aidera.
Une bougie ?
Pour éloigner les cauchemars.
Maintenant, dis-moi.
Tu as rêvé de quoi ?
J'étais dans une pièce.
Elle était rouge.
Sans porte, ni fenêtre.
Et les rideaux...
brûlaient.
J'étais dans un coin.
Je regardais partout
et il y avait quelqu'un d'autre.
Elle me fixait à travers les flammes.
Puis je me suis réveillé...
Ne t'inquiète pas.
C'était juste un mauvais rêve.